1
00:00:21,993 --> 00:00:25,993
www.titlovi.com

2
00:00:28,993 --> 00:00:32,008
...hiç görmedikleri bir şey,
Bir sarıyı serbest bırakan,

3
00:00:32,121 --> 00:00:33,634
çok keskin ve buruk bir buhar.

4
00:00:33,748 --> 00:00:35,500
Sert askeri rejimin eylemleri

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,617
artışın nedenidir
uluslararası endişe.

6
00:00:38,711 --> 00:00:40,633
Rejim tüm muhalifleri eziyor.

7
00:00:40,755 --> 00:00:43,679
Etnik gruplar baskı altında
in the east of the country,

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,483
ve yabancı gazeteciler nadiren...

9
00:00:45,593 --> 00:00:48,517
...bu gece bir tür iddiada bulunun
kimyasal silah

10
00:00:48,638 --> 00:00:50,686
Burma'da askeri yöneticiler tarafından kullanılmıştır.
.

11
00:00:50,807 --> 00:00:52,422
...ulusal ayaklanmaya yol açtı.

12
00:00:52,558 --> 00:00:54,207
Binlerce kişi sokağa çıktı
ve binlercesi öldürüldü...

13
00:00:54,310 --> 00:00:57,461
Burma'da pek çok barışçıl protesto
Rahipler
öldürüldüler,

14
00:00:57,563 --> 00:01:00,111
bazıları canlı canlı yandı, bazıları ise boğuldu.

15
00:01:00,233 --> 00:01:02,155
Yabancı gazeteciler
vurularak öldürüldüler.

16
00:01:02,276 --> 00:01:04,198
Binlerce köy gibi
yok edildi,

17
00:01:04,320 --> 00:01:06,242
tecavüz ve işkence günlük olaylardır.

18
00:01:08,741 --> 00:01:10,823
Gençler dövülüyor
ve zorla askere alınıyor,

19
00:01:10,952 --> 00:01:12,874
çoğu 12 yaşında kadar genç.

20
00:01:12,995 --> 00:01:15,077
Kafa kesmeler ve sakatlamalar
sıradan şeyler.

21
00:01:15,206 --> 00:01:18,027
Karen halkı çoğunlukla
fakir Hıristiyan çiftçilerin

22
00:01:18,126 --> 00:01:19,241
yok edilmek üzere seçilmişlerdir.

23
00:01:19,377 --> 00:01:20,560
İktidardaki askeri hükümet

24
00:01:20,670 --> 00:01:23,821
Bol doğal kaynaklar istiyor
Karen arazisinde.

25
00:01:23,923 --> 00:01:26,642
Kanlı Birmanya askeri kampanyası
Karen halkına karşı

26
00:01:26,759 --> 00:01:29,148
neredeyse 60 yıldır devam ediyor

27
00:01:29,512 --> 00:01:32,504
dünyanın en uzun süren iç savaşı.

28
00:06:15,339 --> 00:06:19,662
Gördüğünüz iki yılan,
bunlar Siyam kobrası veya sıradan kobradır.

29
00:06:21,011 --> 00:06:24,595
O kral kobra değil ve tükürmüyor
kobra.

30
00:06:36,777 --> 00:06:37,766
Hey! Hey!

31
00:06:47,955 --> 00:06:48,967
Siktir git, tamam mı?

32
00:06:55,087 --> 00:06:58,306
Hala dişleri var ve hala zehirleri var.

33
00:07:00,134 --> 00:07:02,386
O küçük, tehlikeli ve bir numara.

34
00:07:03,554 --> 00:07:05,704
İki numaralı kral kobra.

35
00:07:07,099 --> 00:07:08,885
Ve şimdi kobra tükürüyorum.

36
00:07:09,018 --> 00:07:11,566
Gözünüze zehir tükürebilir.

37
00:07:14,190 --> 00:07:15,475
Tek renk.

38
00:07:17,026 --> 00:07:20,382
O çok çok tehlikeli.
Tayland'da bir numara.

39
00:07:21,322 --> 00:07:22,505
Dikkatli ol dostum.

40
00:07:24,617 --> 00:07:25,868
Tehlikeli bir işe benziyor.

41
00:07:28,913 --> 00:07:31,234
Ben Michael Burnett.
Konuşmak için biraz zamanın var mı?

42
00:07:32,166 --> 00:07:33,849
Uzun sürmeyecek, söz veriyorum.

43
00:07:34,126 --> 00:07:36,276
Bunun mümkün olabileceği söylendi
teknenizi kiralamak için.

44
00:07:36,378 --> 00:07:37,367
Bunu yapmak isteriz.

45
00:07:37,755 --> 00:07:39,939
Bu mümkün mü? Nehrin yukarısına gitmeliyiz.

46
00:07:40,049 --> 00:07:42,370
-Nereye gidiyorsun?
-Burma'ya.

47
00:07:43,677 --> 00:07:44,894
Burma bir Savaş bölgesi.

48
00:07:45,012 --> 00:07:49,267
İnsanlar buna böyle diyor
ama bu savaştan çok soykırıma benziyor.

49
00:07:50,351 --> 00:07:55,072
Neyse, bu benim beşinci yolculuğum olacak.
yani tüm risklerin farkındayız.

50
00:07:58,275 --> 00:07:59,697
O kadar kuzeye gitmiyorum.

51
00:08:00,736 --> 00:08:02,317
Durumumuzu anlatayım.

52
00:08:02,446 --> 00:08:06,439
Kilisemiz Pan-Asya bakanlığının bir parçasıdır
Colorado'da bulunan

53
00:08:06,534 --> 00:08:09,549
ve hepimiz gönüllüyüz
Yılın bu zamanlarında kimler var

54
00:08:09,662 --> 00:08:13,246
tıbbi malzeme getir,
tıbbi yardım,

55
00:08:13,374 --> 00:08:16,298
dua kitapları ve destek
Karen kabilesi insanları için.

56
00:08:17,545 --> 00:08:19,900
İnsanlar diyor ki
nehri herkesten daha iyi biliyorsun.

57
00:08:20,005 --> 00:08:20,994
Yalan söylediler.

58
00:08:21,090 --> 00:08:23,843
Peki, sorduğum şey şu
Size tazminat ödüyoruz

59
00:08:23,968 --> 00:08:26,323
birkaç saatliğine.

60
00:08:26,428 --> 00:08:28,419
İnsanların hayatlarını değiştirmeye yardımcı olacak.

61
00:08:32,184 --> 00:08:34,698
-Silah getiriyor musun?
-Tabii ki değil.

62
00:08:35,271 --> 00:08:36,886
Hiçbir şeyi değiştirmiyorsun.

63
00:08:38,607 --> 00:08:39,790
Peki...

64
00:08:41,443 --> 00:08:44,662
Böyle düşünüyor
Dünyayı olduğu gibi tutan şey.

65
00:08:44,780 --> 00:08:46,099
Dünyayı sikeyim.

66
00:08:49,368 --> 00:08:50,824
-Hadi gidelim.
-Neden?

67
00:08:50,953 --> 00:08:53,001
İlgilenmiyor. Let�s just go.

68
00:08:53,122 --> 00:08:54,407
-Deneyeyim.
-Hayır Sarah...

69
00:08:54,540 --> 00:08:55,928
Hayır söylemedin mi
Yukarıya çıkan tek yol bu muydu?

70
00:08:56,041 --> 00:08:57,793
-Yaptığımı biliyorum...
-Pekala o zaman kaybedecek nemiz var?

71
00:08:57,918 --> 00:08:59,169
-Adamla konuştum...
- Bırak deneyeyim Michael.

72
00:08:59,295 --> 00:09:00,410
-Sarah...
-Lütfen.

73
00:09:15,311 --> 00:09:16,426
Merhaba?

74
00:09:18,022 --> 00:09:19,444
Ben Sarah Miller.

75
00:09:20,733 --> 00:09:23,054
umarım bana kızmazsın
buraya geri dönüyorum.

76
00:09:25,362 --> 00:09:27,114
Konuştuğun adam...

77
00:09:27,239 --> 00:09:28,854
Kimseyle konuşmuyordum.

78
00:09:31,493 --> 00:09:32,710
Elbette.

79
00:09:32,828 --> 00:09:34,250
Seninle konuşan adam

80
00:09:34,371 --> 00:09:37,625
seni işe alıp alamayacağımızı sordu
bizi nehre götürmek için.

81
00:09:38,000 --> 00:09:40,821
-Hayır dedin. Neden?
-Sana yardım edemem.

82
00:09:43,547 --> 00:09:45,902
Eğer iyi nedenlerin varsa,
Onları duymamın bir sakıncası var mı?

83
00:09:49,553 --> 00:09:50,804
Eve git.

84
00:11:56,305 --> 00:11:57,818
Burada olmamalısın.

85
00:11:58,724 --> 00:12:00,180
Tekrar düşünür müsün?

86
00:12:02,895 --> 00:12:05,887
Bak, senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

87
00:12:06,648 --> 00:12:09,537
ve görünüşe göre bilmek umurunda değil
bizimle ilgili herhangi bir şey.

88
00:12:09,651 --> 00:12:10,663
Sarah.

89
00:12:10,778 --> 00:12:13,997
Ama çok yakın yaşıyorsun
Burada neler oluyor?

90
00:12:16,158 --> 00:12:18,012
Yani bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

91
00:12:18,410 --> 00:12:19,456
Bu benim işim değil.

92
00:12:19,870 --> 00:12:21,258
Sarah, gitmeliyiz.

93
00:12:29,338 --> 00:12:33,160
İnsanların buraya konulduğuna inanıyor musun?
sebepsiz yere ölmek mi?

94
00:12:37,679 --> 00:12:39,727
Veya bir şeye zaman ayırmanın gerektiğine inanıyorum
kendinden başka?

95
00:12:39,848 --> 00:12:41,395
Yani herhangi bir şeye inanıyor musun?

96
00:12:49,483 --> 00:12:50,563
Gerçekten gitmelisin.

97
00:12:58,700 --> 00:13:01,919
Adam umursamıyor.
Bir çözüm bulacağız.

98
00:15:33,855 --> 00:15:35,072
Neden geri geldin?

99
00:15:37,484 --> 00:15:38,701
Seni bekliyor.

100
00:15:40,904 --> 00:15:43,088
-Sana daha önce söyledim, sana yardım edemem.
-Neden?

101
00:15:44,783 --> 00:15:45,829
istemiyorum.

102
00:15:50,872 --> 00:15:53,761
-Arkadaşların nerede?
-Otelde.

103
00:15:54,084 --> 00:15:55,472
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

104
00:15:56,128 --> 00:15:57,846
-Öyle mi?
-Evet.

105
00:15:58,714 --> 00:16:00,500
-Bizi sevmediğini biliyorum.
-Bunu asla söylemedim.

106
00:16:00,632 --> 00:16:01,781
Öyle görünüyor.

107
00:16:04,052 --> 00:16:05,735
We need to go and help these people.

108
00:16:06,221 --> 00:16:07,301
Kime yardım ediyorsun?

109
00:16:09,433 --> 00:16:10,650
Onlar mı yoksa sen mi?

110
00:16:10,767 --> 00:16:12,553
-Önemli mi?
-Evet önemli.

111
00:16:13,145 --> 00:16:14,191
Onlara.

112
00:16:14,312 --> 00:16:16,701
Eksik hiçbir şey yok
evdeki hayatımızda.

113
00:16:16,815 --> 00:16:18,032
Bir fark yaratmak için buradayız.

114
00:16:18,692 --> 00:16:20,614
Tüm hayatların özel olduğuna inanıyoruz.

115
00:16:20,736 --> 00:16:22,727
-Bazıları yaşıyor, bazıları hayır.
-Gerçekten mi?

116
00:16:23,030 --> 00:16:25,043
Herkes senin gibi düşünse
hiçbir şey asla değişmeyecek.

117
00:16:25,157 --> 00:16:26,146
Hiçbir şey değişmiyor.

118
00:16:26,241 --> 00:16:28,459
Elbette öyle. Hiçbir şey aynı kalmıyor.

119
00:16:28,744 --> 00:16:30,427
Hayatını yaşa çünkü iyi bir hayatın var.

120
00:16:30,537 --> 00:16:31,959
Yapmaya çalıştığım şey bu.

121
00:16:32,080 --> 00:16:34,128
Hayır, ne yapmaya çalışıyorsun
değişim nedir?

122
00:16:34,249 --> 00:16:36,137
-Peki nedir?
-Biz hayvanlar gibiyiz.

123
00:16:38,295 --> 00:16:40,877
Bu kanında var. Bu doğaldır.

124
00:16:41,965 --> 00:16:43,353
Barış, bu bir kaza.

125
00:16:44,468 --> 00:16:45,583
Olan bu.

126
00:16:46,928 --> 00:16:51,319
Sen itildiğinde,
Öldürmek nefes almak kadar kolaydır.

127
00:16:54,269 --> 00:16:56,817
O zaman cinayetler tek bir yerde durur
ve bir başkasında başlıyor,

128
00:16:56,938 --> 00:17:00,328
ama sorun değil
Çünkü ülken için öldürüyorsun.

129
00:17:01,276 --> 00:17:04,928
Ama bunu soran ülkeniz değil.
Bunu isteyen tepede birkaç adam var.

130
00:17:06,114 --> 00:17:08,969
Yaşlı adamlar başlatır, genç adamlar savaşır.

131
00:17:09,534 --> 00:17:12,753
Kimse Kazanamaz, Herkes Ortada
ölür.

132
00:17:14,456 --> 00:17:15,912
Ve kimse gerçeği söylemiyor.

133
00:17:17,667 --> 00:17:19,385
God�s gonna make all that go aWay?

134
00:17:34,893 --> 00:17:37,976
Hayatınızı boşa harcamayın. yaptım.

135
00:17:42,734 --> 00:17:43,951
Eve git.

136
00:17:47,197 --> 00:17:48,448
Gerçekten mi. Eve git.

137
00:18:07,300 --> 00:18:09,188
-Umurunda.
-Ne?

138
00:18:10,720 --> 00:18:11,709
Umurunda.

139
00:18:13,515 --> 00:18:17,167
Çünkü eğer yapmamış olsaydın,
bizi oraya götürürdün,

140
00:18:17,811 --> 00:18:20,393
parayı aldın ve bu iş bitti.

141
00:18:22,524 --> 00:18:23,843
Ama sen bunu yapmadın.

142
00:18:36,913 --> 00:18:38,392
Belki...

143
00:18:38,498 --> 00:18:40,750
Belki insanlara olan inancını kaybetmişsindir.

144
00:18:42,210 --> 00:18:44,531
ama yine de bir şeye sadık olmalısın.

145
00:18:48,133 --> 00:18:51,148
İnan bana, korkuyorum.

146
00:18:52,721 --> 00:18:55,940
Ve hayatımı seviyorum
ve onu kaybetmek istemiyorum.

147
00:18:58,393 --> 00:19:03,114
Ama bir hayat kurtarmaya çalışıyorum
hayatını boşa harcamak değil mi?

148
00:19:08,403 --> 00:19:09,449
Bize yardım edecek misin?

149
00:19:19,581 --> 00:19:20,730
Elbette.

150
00:19:24,169 --> 00:19:25,158
Teşekkür ederim.

151
00:19:42,771 --> 00:19:45,422
Bu insanlar ne kadar kötü olursa olsun,
eninde sonunda kaybedecekler.

152
00:19:45,941 --> 00:19:48,694
Birleşik cepheye karşı bunu sürdüremezler.
Yapamazlar.

153
00:19:49,611 --> 00:19:52,330
Demek istediğim, yalnız zaman gösterecek.
ama bu arada

154
00:19:52,447 --> 00:19:54,028
Sadece onu bir arada tutmaya yardımcı olmalıyız.

155
00:19:54,866 --> 00:19:56,584
Yani, daha geçen gün okudum...

156
00:19:56,868 --> 00:19:57,857
Affedersiniz.

157
00:19:57,953 --> 00:19:59,944
Sarah, nereye gidiyorsun?

158
00:20:00,914 --> 00:20:02,461
Onunla konuşmak için.

159
00:20:02,582 --> 00:20:04,436
Muhtemelen mahremiyetini istiyor.

160
00:20:04,542 --> 00:20:05,930
Michael, onu görmezden gelmemelisin.

161
00:20:06,044 --> 00:20:08,092
-Bize yardım ediyor.
-Ona ödeme yapıldı.

162
00:20:08,630 --> 00:20:09,949
Hiçbir şey almadı.

163
00:20:17,764 --> 00:20:21,757
Bunu yaptığınız için tekrar teşekkür ederim.
Gerçekten mi. Hepimizden.

164
00:20:27,816 --> 00:20:30,034
Sanki aynı manzara sonsuza dek sürüyormuş gibi.

165
00:20:30,652 --> 00:20:31,971
Burası çok boş.

166
00:20:33,154 --> 00:20:34,405
Öyle görünüyor.

167
00:20:37,033 --> 00:20:38,955
Biliyor musun, bize adını hiç söylemedin.

168
00:20:40,328 --> 00:20:41,647
-John.
-John.

169
00:20:43,331 --> 00:20:45,413
-Uzun süre burada mı yaşadın?
-Uzun zaman.

170
00:20:47,961 --> 00:20:51,818
-Nerelisin?
-BoWie, Arizona. Küçük bir yer.

171
00:20:53,842 --> 00:20:54,831
Orada ne yaptın?

172
00:20:57,429 --> 00:20:58,646
Çoğunlukla atlar çalışıyordu.

173
00:20:59,472 --> 00:21:02,327
-Neden gittin?
-Nam'da askere alındım.

174
00:21:04,019 --> 00:21:08,501
-Uzun zaman önce.
-Uzun zaman önce. Uzun yıllar.

175
00:21:08,982 --> 00:21:10,233
Ve öylece kaldın mı?

176
00:21:12,152 --> 00:21:13,505
Bu karmaşık.

177
00:21:14,487 --> 00:21:18,036
- Evde ailen var mı?
-Babam belki. Bilmiyorum.

178
00:21:21,161 --> 00:21:24,085
görmeyi merak etmiyor musun
Evde işler nasıl değişmiş olabilir?

179
00:21:26,708 --> 00:21:28,323
Bunun bir nedeni olmalı.

180
00:21:38,386 --> 00:21:42,709
- Amerika'da ne yapıyorsun?
-öğretiyorum. Altıncı sınıf.

181
00:21:45,393 --> 00:21:46,610
Ne?

182
00:21:46,728 --> 00:21:48,616
Şimdi neden sorduğunu biliyorum
çok fazla soru var.

183
00:21:57,864 --> 00:22:00,879
-Daha ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı?
- Evet, sadece birkaç saat daha.

184
00:22:03,244 --> 00:22:04,825
Belki de adama kendi alanını vermeliyiz.

185
00:22:08,041 --> 00:22:10,555
Programın üzerinden geçmeliyiz, tamam mı?

186
00:22:11,628 --> 00:22:12,617
Tamam aşkım.

187
00:22:19,594 --> 00:22:22,916
Nişanlıyız. O iyi bir adam.

188
00:22:24,432 --> 00:22:25,421
Bu iyi.

189
00:22:27,185 --> 00:22:31,235
Burada yalnız yaşadığını düşündüğünü biliyorum.
ama her zaman seni iten bir şey vardır.

190
00:23:30,457 --> 00:23:32,880
-Nedir? Onlar kim?
-Burmalı korsanlar.

191
00:23:33,835 --> 00:23:35,416
Herkese yerde kalmasını söyle.
ses çıkarmayın.

192
00:23:37,630 --> 00:23:39,484
-Onlar kim?
-Sorun değil, sorun değil.

193
00:23:39,591 --> 00:23:40,671
-Sadece...
-Konuşma!

194
00:24:21,257 --> 00:24:23,009
-Başka var mı?
-Belki.

195
00:24:23,301 --> 00:24:24,484
Ne yapmak istiyorsun?

196
00:24:24,886 --> 00:24:26,877
Devam etmeliyiz.
Biz bir taahhütte bulunduk.

197
00:24:27,138 --> 00:24:28,526
-Ne yapmak istiyorsun?
-Biz burada bir grubuz.

198
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
Eğer oy vermek isterlerse...

199
00:24:32,352 --> 00:24:34,240
- Otur!
-Eğer istedikleri paraysa...

200
00:24:38,191 --> 00:24:40,375
Kimse konuşmuyor. Başınızı aşağı indirin.

201
00:24:49,244 --> 00:24:50,996
Başlarınızı aşağıda tutun
ve kimse onların gözlerine bakmıyor,

202
00:24:51,120 --> 00:24:52,109
yoksa seni öldürecekler.

203
00:26:43,775 --> 00:26:44,764
HAYIR!

204
00:26:52,283 --> 00:26:53,500
Ne yaptın?

205
00:26:54,369 --> 00:26:56,052
Cinayeti durdurmaya yardım etmek için buraya geldik!

206
00:26:56,162 --> 00:26:57,413
Sen kimsin ki...

207
00:26:58,247 --> 00:26:59,794
-Sen kimsin?
-Bırak onu!

208
00:27:00,041 --> 00:27:03,727
50 kere tecavüz edeceklerdi
ve başlarınızı kesin.

209
00:27:04,504 --> 00:27:05,789
Geri dönüyoruz!

210
00:27:10,885 --> 00:27:13,433
Hayır. Hayır, geri dönmemeliyiz.

211
00:27:13,554 --> 00:27:15,476
-Ne yapıyorsun?
-Bizi geri almayın.

212
00:27:15,598 --> 00:27:17,281
-Bak az önce ne oldu!
-Bunu atlattık.

213
00:27:17,392 --> 00:27:20,247
-Gelecek yıl tekrar geleceğiz.
-Çok yakınız.

214
00:27:20,561 --> 00:27:25,282
Michael, bu senin fikrindi.
Biz bir taahhütte bulunduk.

215
00:27:26,567 --> 00:27:29,286
inanmadığını biliyorum
Ne yapıyoruz bölümünde,

216
00:27:29,404 --> 00:27:31,884
ama bu bizim hayatımız, bizim seçimimiz.

217
00:27:35,743 --> 00:27:38,962
Lütfen. Lütfen John.

218
00:27:39,414 --> 00:27:40,597
Lütfen.

219
00:27:45,503 --> 00:27:47,221
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceksin.

220
00:27:58,141 --> 00:27:59,426
Git otur.

221
00:28:08,401 --> 00:28:09,618
Sorun değil.

222
00:28:58,075 --> 00:28:59,997
Karayolunu kullanacağız
dönüş yolunda,

223
00:29:03,748 --> 00:29:04,965
Bunu rapor etmeliyim.

224
00:29:05,917 --> 00:29:09,239
Yaptığının doğru olduğunu düşündüğünü biliyorum.
ama cana kıymak asla doğru değildir.

225
00:29:26,938 --> 00:29:27,984
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

226
00:29:32,401 --> 00:29:34,414
O zaman hiçbir şey söylememelisin.
yapmalı mısın?

227
00:32:21,445 --> 00:32:22,491
Hey.

228
00:32:49,890 --> 00:32:50,879
Ne yaptın?

229
00:33:24,425 --> 00:33:25,471
İyi, güzel.

230
00:33:33,434 --> 00:33:36,119
Onun ruhu aracılığıyla içsel varlığınızda.

231
00:33:40,399 --> 00:33:42,651
Böylece İsa yaşayabilir
kalplerinizde imanla.

232
00:33:48,157 --> 00:33:49,203
Ve dua ediyorum...

233
00:33:52,119 --> 00:33:53,598
...güce birlikte sahip olabilirsiniz...

234
00:33:56,082 --> 00:33:58,937
Bakalım düzeltebilecek miyim
bu küçük sorun, tamam mı?

235
00:33:59,460 --> 00:34:00,449
Tamam aşkım.

236
00:34:13,516 --> 00:34:14,767
Selam, sen.

237
00:34:15,226 --> 00:34:16,773
Şu bandajlardan birini bana verir misin?

238
00:34:18,562 --> 00:34:19,574
Tamam aşkım.

239
00:34:20,189 --> 00:34:21,178
Teşekkür ederim.

240
00:34:22,191 --> 00:34:23,271
Tamam aşkım.

241
00:34:40,626 --> 00:34:41,775
-Çık buradan!
-Peki ya onlar?

242
00:34:41,877 --> 00:34:42,957
Devam et! Al onları!

243
00:37:50,691 --> 00:37:52,704
Belki insanlara olan inancını kaybetmişsindir.

244
00:37:54,361 --> 00:37:56,374
ama yine de bir şeye sadık olmalısın.

245
00:37:57,406 --> 00:37:59,590
Hala bir şeyi önemsiyorum.

246
00:39:47,808 --> 00:39:50,288
Şirket lideri Raven'ı arıyor.
Hadi, Raven.

247
00:39:52,479 --> 00:39:54,902
Ben neyim? Beni bu hale sen getirdin.

248
00:39:55,023 --> 00:39:56,877
Safkan bir savaş askeri.

249
00:39:56,984 --> 00:39:58,531
Sadece kapatmıyorsun.

250
00:39:58,652 --> 00:39:59,664
Konuş benimle Johnny.

251
00:39:59,778 --> 00:40:01,029
Sadece kapatmıyorsun!

252
00:40:01,280 --> 00:40:03,328
- Bitti.
-Hiçbir şey bitmedi!

253
00:40:05,784 --> 00:40:07,331
Ne zaman tam çembere geleceksin?

254
00:40:08,370 --> 00:40:09,951
Burada olma nedenlerini biliyorum, John.

255
00:40:11,039 --> 00:40:14,054
görmeyi merak etmiyor musun
Evde işler nasıl değişmiş olabilir?

256
00:40:15,544 --> 00:40:16,795
Yeterince hasar verdin.

257
00:40:18,338 --> 00:40:20,226
Her zaman öyle olacaksın
kendine zarar verme

258
00:40:20,340 --> 00:40:22,228
Ne olduğunuzu kabul edene kadar.

259
00:40:22,509 --> 00:40:23,862
Tam daireye gelene kadar.

260
00:40:24,428 --> 00:40:25,884
Yani sonsuza kadar burada mı kalacaksın?

261
00:40:26,013 --> 00:40:28,334
-John!
-Eve gitmek istiyorum!

262
00:40:28,432 --> 00:40:29,512
John Rambo!

263
00:40:31,018 --> 00:40:32,064
John?

264
00:40:33,312 --> 00:40:34,461
John Rambo'mu?

265
00:40:47,034 --> 00:40:48,319
Benim adım Arthur Marsh.

266
00:40:50,037 --> 00:40:52,392
Colorado İsa Kilisesi'nin papazı.

267
00:40:53,582 --> 00:40:56,267
Seninle konuşmam lazım. Bu çok önemli.

268
00:40:56,376 --> 00:40:58,367
Olmasaydı buraya bu şekilde gelmezdim.

269
00:41:02,674 --> 00:41:05,689
Grubun yola çıktığı günün sabahı,

270
00:41:06,261 --> 00:41:09,947
Michael Burnett bana haber verdi
bu konumdan seyahat ettiklerini söyledi.

271
00:41:13,769 --> 00:41:16,192
-Ne oldu?
-Kimse tam olarak bilmiyor.

272
00:41:16,939 --> 00:41:20,420
10 gün içinde dönmeleri gerekiyordu
önce,
ama asla geri dönmediler.

273
00:41:20,526 --> 00:41:23,450
Büyükelçilikten yardım istedim.
ama yardımcı olamazlar.

274
00:41:23,570 --> 00:41:26,221
Burma'da değil, zamanında da değil.

275
00:41:26,990 --> 00:41:27,979
Hayatta olduklarını nereden biliyorsun?

276
00:41:28,075 --> 00:41:31,465
Çünkü iletişim halindeydik
Karen özgürlük savaşçılarıyla

277
00:41:31,578 --> 00:41:33,967
Kim bildiklerini düşündüklerini söylüyor
Nereye götürüldüler?

278
00:41:35,499 --> 00:41:39,219
Ve bana eski bir askerin ismi verildi
Büyükelçilikten Amerikalı yerli

279
00:41:39,336 --> 00:41:42,692
Beni erkeklerle kim buluşturdu?
Tecrübesi olduğunu söyleyenler

280
00:41:42,798 --> 00:41:44,220
Dünyanın bu bölgesinde.

281
00:41:44,341 --> 00:41:45,421
Paralı askerler.

282
00:41:46,260 --> 00:41:47,306
Evet.

283
00:41:48,470 --> 00:41:50,188
Başka seçeneğim yok.

284
00:41:50,931 --> 00:41:54,617
Tam yerini biliyorsun.
Bu adamları almana ihtiyacımız var

285
00:41:56,144 --> 00:41:57,361
İnsanlarımızı bıraktığınız yere.

286
00:41:57,813 --> 00:41:58,893
Ne zaman ayrılmaya hazırlar?

287
00:42:00,857 --> 00:42:01,846
Sen olduğun zaman.

288
00:42:02,943 --> 00:42:04,023
Bir şey söylemeyecek misin?

289
00:42:06,321 --> 00:42:07,868
-Anlamıyorum.
-Malısın.

290
00:42:09,575 --> 00:42:10,621
Duayı mı kastediyorsun?

291
00:42:11,285 --> 00:42:12,638
Benim için değil, onlar için.

292
00:42:13,745 --> 00:42:14,734
Evet.

293
00:42:19,418 --> 00:42:20,407
Tanrım,

294
00:42:22,546 --> 00:42:24,400
beni barış aracın yap.

295
00:42:26,216 --> 00:42:29,868
Nefretin olduğu yere sevgiyi getireyim.

296
00:42:31,430 --> 00:42:33,751
Yaralanmanın olduğu yerde affola.

297
00:42:36,476 --> 00:42:39,058
Şüphenin olduğu yerde inanç vardır.

298
00:42:41,023 --> 00:42:44,277
Umutsuzluğun olduğu yerde umut vardır.

299
00:42:44,735 --> 00:42:47,784
Karanlığın olduğu yerde ışık vardır.

300
00:42:49,281 --> 00:42:52,637
Hüznün olduğu yerde sevinç vardır.

301
00:42:54,161 --> 00:42:58,382
Teselli edilmeye çalışmayabileceğimi kabul et
teselliye gelince,

302
00:43:00,167 --> 00:43:03,648
anlamak gibi anlaşılmak,

303
00:43:04,755 --> 00:43:07,508
sevmek kadar sevilmek,

304
00:43:08,717 --> 00:43:11,436
Çünkü biz, vererek alırız.

305
00:43:13,180 --> 00:43:17,332
Ölümde sonsuz hayata uyanırız.

306
00:44:21,248 --> 00:44:24,433
Şu lanet yere bak.
Burada yalnızca kahrolası bir maymun yaşar.

307
00:44:24,543 --> 00:44:26,727
Burada ne işim var?

308
00:44:28,755 --> 00:44:31,007
Hey, kes şunu.

309
00:44:32,008 --> 00:44:33,430
En-Joo sanatı sevmez.

310
00:44:33,552 --> 00:44:36,066
-En-Joo boktan hoşlanmaz.
-Kardeşin Diaz'ı seviyorum.

311
00:44:36,471 --> 00:44:37,893
Geri zekâlılara karşı bir zaafı var.

312
00:44:39,266 --> 00:44:40,551
Peki Rahip sana ne dedi?

313
00:44:41,518 --> 00:44:43,509
Sürünün bir kısmı hakkında bazı şeyler
kayboluyor.

314
00:44:43,603 --> 00:44:44,820
Ona "Bak dostum" dedim.

315
00:44:44,938 --> 00:44:47,930
 ��Gittiğinizde elde edeceğiniz şey budur
lanet Burma'ya izinsiz girmek.

316
00:44:48,024 --> 00:44:50,743
 �� Koklamaya gittiğinde elde ettiğin şey budur
diğer insanların çöplerinin etrafında.

317
00:44:51,403 --> 00:44:53,587
Bilirsin, oradaki generaller
çok para kazanıyoruz.

318
00:44:54,698 --> 00:44:57,246
Milyonlarca kişi daha fazla meth kullanıyor
lanet gezegendeki herhangi bir yerden daha.

319
00:44:57,367 --> 00:44:58,550
Saçmalık.

320
00:44:58,660 --> 00:45:00,275
- Milyonlarca, salak.
- Evet, dostum.

321
00:45:00,412 --> 00:45:02,494
Sizce nasıl ödüyorlar?
bu boktan ordu için mi?

322
00:45:02,622 --> 00:45:04,874
Lanet generaller,
hepsinin en büyük bağımlıları.

323
00:45:05,459 --> 00:45:06,448
Bu çok asil bir davranış, Lewis.

324
00:45:07,419 --> 00:45:08,636
Sen ne?

325
00:45:08,962 --> 00:45:10,953
Oraya giren insanlar
Silahsız,

326
00:45:11,465 --> 00:45:14,514
sadece kitaplar ve ilaçlar. Bu çok asil bir davranış.

327
00:45:14,760 --> 00:45:15,840
Hey, Okul Çocuğu.

328
00:45:16,386 --> 00:45:18,001
Asil burnunu sokuyorsun
başkalarının işine karışmak,

329
00:45:18,138 --> 00:45:20,459
ya mahvolursun ya da ölürsün.

330
00:45:20,557 --> 00:45:23,139
Bunu yapmamın tek nedeni
eski eş ve üç çocuk içindir.

331
00:45:23,268 --> 00:45:24,417
Ve bu saçmalık bittikten sonra,

332
00:45:24,519 --> 00:45:26,874
o askerliği itebilirsin
tam kıçına.

333
00:45:29,107 --> 00:45:31,792
Hey, tekneci. Haydi, doğra-doğra!

334
00:45:32,486 --> 00:45:34,670
Oraya ne kadar çabuk varırsak,
o kadar çabuk geri döneriz.

335
00:45:40,160 --> 00:45:41,843
Berbat Tanrı ekipleri.

336
00:45:43,663 --> 00:45:47,087
Bütün bu saçmalıkları haykırarak buraya geliyorlar.

337
00:45:49,002 --> 00:45:51,391
ve Tüm Dünyanın Çalışmasını Bekliyorlar
onların lanet mahallesi gibi.

338
00:45:51,505 --> 00:45:52,585
Ama öyle değil.

339
00:45:54,674 --> 00:45:56,153
Bu yüzden şeytanı gönderiyorlar

340
00:45:58,094 --> 00:46:00,312
Tanrı'nın İşini yapmak. İronik, değil mi?

341
00:46:03,266 --> 00:46:04,813
Seni sıkıyor muyum dostum?

342
00:46:06,686 --> 00:46:10,167
Ne, bu... yolculuk mu?
Seni sinirlendirdi mi?

343
00:46:11,358 --> 00:46:13,246
Çünkü gerçekten yapmalısın
eylemi takdir ediyorum.

344
00:46:13,360 --> 00:46:14,509
Ne demek istediğimi biliyor musun?

345
00:46:14,611 --> 00:46:16,499
Bakmaktan daha iyi olmalı
bir yılanın kıçının ucunda.

346
00:46:20,283 --> 00:46:21,500
Ah hayatım.

347
00:46:22,327 --> 00:46:24,682
Sen gerçekten gergin bir piçsin
değil mi?

348
00:46:27,499 --> 00:46:31,356
1000 yarda bakışını bırakabilirsin.
Hepsini daha önce görmüştüm.

349
00:46:32,420 --> 00:46:33,773
ve etkilenmedim.

350
00:46:48,186 --> 00:46:49,972
Kendisi eski tarz SAS'tır.

351
00:46:50,105 --> 00:46:53,097
Onlar birinci sınıf askerler.
ama tam anlamıyla egomanyaklar.

352
00:46:54,109 --> 00:46:57,465
Şimdi biz SBS çocukları,
O kadar da eli ağır değiliz.

353
00:46:57,571 --> 00:46:59,653
Beynimizi kullanmayı seviyoruz.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

354
00:47:03,618 --> 00:47:05,040
Bana Okul Çocuğu diyorlar.

355
00:47:07,581 --> 00:47:09,731
İsim bende kaldı
keskin nişancı okulundan beri.

356
00:47:11,251 --> 00:47:14,300
Ve arkadaşlarım bana öyle demeyi bırakmayacaklar
Kaç kişiyi vurursam vurayım.

357
00:47:44,284 --> 00:47:45,740
Bizden ne istiyorsun?

358
00:48:19,361 --> 00:48:21,579
Bir adam ve bir çocuk.
Şaka yapıyor olmalısın.

359
00:48:21,696 --> 00:48:23,379
Bütün isyancılar bu kadar mı ortaya çıkardılar?

360
00:48:23,490 --> 00:48:24,536
Bundan hoşlanmıyorum.

361
00:48:24,658 --> 00:48:27,707
Lanet bir ormandasın, kedi delisi.
Beğenilecek hiçbir şey yok.

362
00:48:27,827 --> 00:48:29,306
Nasılsın?

363
00:48:29,579 --> 00:48:32,002
Benim adım Myint. Bu Tha.

364
00:48:32,123 --> 00:48:33,806
-Bu mu?
-Evet.

365
00:48:33,917 --> 00:48:36,772
-Çocuğun nesi var dostum?
-İyi bir iz sürücüdür.

366
00:48:36,878 --> 00:48:39,267
Takipçiye ihtiyacımız yok.
Lanet bir rehbere ihtiyacımız var.

367
00:48:40,173 --> 00:48:41,652
Tam yerini biliyorsun, değil mi?

368
00:48:41,758 --> 00:48:45,080
On kilometre batıda,
ikisi kuzeyde, altısı Walk'ta.

369
00:48:45,178 --> 00:48:47,692
-Kaç asker?
-Yüz belki.

370
00:48:47,847 --> 00:48:49,428
-Yüz?
-Ne dedi?

371
00:48:49,557 --> 00:48:51,741
Yarın daha fazla yeni asker gelecek.

372
00:48:51,851 --> 00:48:54,502
Evet, sadece beyaz bir çöp homurtusu olduğumu biliyorum.
ama sayabilirim.

373
00:48:54,604 --> 00:48:55,753
100 güçlüyle lanet olsun.

374
00:48:55,855 --> 00:48:57,937
Tamam, tamam, tamam.
Bunu açıklığa kavuşturalım.

375
00:48:58,650 --> 00:49:00,072
Kimseyi meşgul etmiyoruz.

376
00:49:00,193 --> 00:49:01,979
Eğer bu insanları çıkarabilirsek, iyi.

377
00:49:02,570 --> 00:49:05,118
Ama ya içeride, dışarıda, temiz, ya da defolup gideceğiz.

378
00:49:05,240 --> 00:49:07,458
Biri bana söylemek istiyor
Kayıkçı ne yapıyor?

379
00:49:08,952 --> 00:49:11,341
Hey, neden tekneyle beklemiyorsun?

380
00:49:12,247 --> 00:49:13,430
Adamlarım teknede kalıyor.

381
00:49:13,540 --> 00:49:14,928
Sen tekne adamısın.
Sen teknede kal.

382
00:49:15,709 --> 00:49:17,290
-Seni yavaşlatmayacağım.
-Evet, yapmayacağını biliyorum.

383
00:49:17,419 --> 00:49:19,569
-Bu kahrolası bir doğa yürüyüşü değil.
-İnan buna.

384
00:49:19,671 --> 00:49:22,219
-Benimle arkada takılabilir.
-Hey, hey, o burada kalıyor.

385
00:49:22,340 --> 00:49:25,264
O tekne adamı.
O lanet teknede kalıyor.

386
00:49:25,385 --> 00:49:27,376
Beyaz bir adam istiyorum,
ve lanet olası bir salak değil.

387
00:49:28,388 --> 00:49:29,844
Şimdi Kimin patlayıcıları var? Mezar taşı mı?

388
00:49:30,056 --> 00:49:32,479
-Hiçbiri.
- Yarım kilo C-4 ve astar.

389
00:49:33,435 --> 00:49:34,652
Bir kilmore'um var.

390
00:49:35,228 --> 00:49:37,549
Tamam, hadi devam edelim.

391
00:49:38,398 --> 00:49:39,478
Haydi, hareket et, hareket et.

392
00:50:18,063 --> 00:50:20,782
-Bu da ne böyle?
- Tallboy bombası denildi.

393
00:50:21,524 --> 00:50:24,277
2. Dünya Savaşı'nda İngilizlerin düşüşü.

394
00:50:46,132 --> 00:50:48,384
Halkınız buradan alındı.

395
00:50:53,807 --> 00:50:55,195
Dostum, bazı şeyler gördüm.

396
00:50:56,976 --> 00:50:58,864
Kardeşim, hiç böyle bir şey görmemiştim.

397
00:50:59,562 --> 00:51:01,610
Ordular geliyor. Her şeyi öldür.

398
00:51:02,273 --> 00:51:04,286
Ölülerimizi Uyarı olarak burada bırakın.

399
00:51:09,823 --> 00:51:10,835
Yeterince görüyor.

400
00:51:12,242 --> 00:51:13,527
Her yerde benim.

401
00:51:15,245 --> 00:51:16,325
Nerede Yürüyorsun bölümünü izleyin.

402
00:51:28,508 --> 00:51:29,827
-Tamam, devam edelim.
-Neye?

403
00:51:30,927 --> 00:51:33,407
Lanet köpekleri bile öldürdüler.
O insanlar öldü.

404
00:51:33,638 --> 00:51:34,650
En-Joo'yla birlikteyim.

405
00:51:34,764 --> 00:51:37,483
En azından gitmeliyiz
ve bir göz atın, kontrol edin.

406
00:51:37,976 --> 00:51:38,988
Seninleyim. Hadi kontrol edelim.

407
00:51:39,102 --> 00:51:40,615
Neyi kontrol et? 100 tane güçlüler.

408
00:51:40,728 --> 00:51:42,309
Hey, adamın parasını aldık.

409
00:51:43,022 --> 00:51:44,444
Hey, hey, hey, hey.

410
00:51:44,774 --> 00:51:46,321
Sakin ol, sakin ol.

411
00:51:48,278 --> 00:51:50,132
Oraya gideceğiz ve Ne olduğunu göreceğiz.

412
00:51:50,655 --> 00:51:54,705
Ama eğer bir sorun varsa,
ne olursa olsun, gideceğiz.

413
00:51:55,618 --> 00:51:56,607
Elbette?

414
00:51:58,580 --> 00:51:59,660
Evet.

415
00:52:01,416 --> 00:52:02,997
-Elbette.
-İyi.

416
00:52:04,210 --> 00:52:05,791
-Hangi Yol?
-Bu taraftan.

417
00:52:10,383 --> 00:52:11,771
Ordu! Gitmek! Gitmek!

418
00:52:35,617 --> 00:52:36,732
Onlara ateş edeceğim.

419
00:52:36,868 --> 00:52:39,416
HAYIR! Geri vermiyorlar
Hangi cehennemden geldilerse,

420
00:52:39,537 --> 00:52:40,720
dostum, peşimizdeler.

421
00:52:58,598 --> 00:52:59,917
Ne yapıyorlar dostum?

422
00:54:31,774 --> 00:54:34,629
Sen kimsin, tekneci?
Böyle öldürmeyi nerede öğrendin?

423
00:54:35,194 --> 00:54:36,183
Hadi hareket edelim.

424
00:54:36,279 --> 00:54:37,496
Gelecekler
kıçımızı avlamak

425
00:54:37,613 --> 00:54:38,864
Bu adamlar gelmeyince.

426
00:54:38,990 --> 00:54:40,378
Uğruna yaşayacağım insanlar var dostum.

427
00:54:40,491 --> 00:54:42,345
Bu saçmalığa ihtiyacımız yok.
Tekneye geri dönüyoruz.

428
00:54:42,660 --> 00:54:43,649
Hayır değilsin.

429
00:54:45,830 --> 00:54:46,819
Ne dedin?

430
00:54:49,083 --> 00:54:50,766
Kim olduğun umurumda değil.

431
00:54:50,877 --> 00:54:52,959
Başka bir kelime söylüyorsun
ve çocuklarımın gözleri üzerine yemin ederim

432
00:54:53,087 --> 00:54:54,167
seni öldüreceğim.

433
00:54:57,216 --> 00:54:58,262
Hadi gidelim.

434
00:54:58,593 --> 00:54:59,776
Vay! Selam, selam!

435
00:55:05,558 --> 00:55:06,877
Hiçbir yere gitmiyorsun.

436
00:55:14,359 --> 00:55:16,873
Ve bizden biri yok
başka bir yerde olmak istemiyor,

437
00:55:18,613 --> 00:55:22,197
ama Yaptığımız Şey budur, Biz Kimiz.

438
00:55:26,621 --> 00:55:28,634
Hiçbir şey için yaşa,

439
00:55:29,165 --> 00:55:31,520
ya da bir şey uğruna ölmek.

440
00:55:37,423 --> 00:55:38,412
Aramanız.

441
00:55:46,307 --> 00:55:47,353
Hadi hareket edelim.

442
00:56:30,977 --> 00:56:33,525
Okul Çocuğu kuleye çıktığında,
15 dakikamız var.

443
00:56:33,646 --> 00:56:37,400
Saatlerinizi 1:45'e ayarlayın.
İçeri, dışarı, hayır Kimseyi beklemiyorum.

444
00:56:37,525 --> 00:56:39,447
Kulenin dibinde buluşuyoruz.

445
00:56:39,569 --> 00:56:40,684
- Her şey hazır mı?
-Evet.

446
00:56:40,820 --> 00:56:41,809
Ayarlamak.

447
00:57:46,052 --> 00:57:47,269
İçerideyiz.

448
00:57:55,436 --> 00:58:17,907
Git.

449
00:59:52,678 --> 00:59:54,726
Konuşma. Seni dışarı çıkarıyoruz.

450
00:59:55,681 --> 00:59:57,694
-Kız nerede?
-Orada.

451
00:59:57,808 --> 00:59:59,856
Onu çöz. Sizin için geri döneceğiz.

452
01:00:25,711 --> 01:00:26,757
Burada.

453
01:00:30,049 --> 01:00:31,596
Kafeste iki tane var.
domuzların yanında.

454
01:00:31,717 --> 01:00:32,706
-Al onları.
-Anladım.

455
01:03:05,538 --> 01:03:07,290
-Hadi, hadi.
-Sarah'ın var mı?

456
01:03:07,414 --> 01:03:08,836
Kapa çeneni, hadi.

457
01:04:47,765 --> 01:04:49,619
Lütfen, hayır. Hayır.

458
01:05:17,628 --> 01:05:19,812
Bir bok bulamıyoruz. Bir dakika.

459
01:05:19,922 --> 01:05:21,537
-Orada onlardan biri var.
-Bırak onları.

460
01:05:21,674 --> 01:05:24,495
-Sen git.
-Bunlar sana ne, tekneci?

461
01:05:27,429 --> 01:05:28,418
Koşmak.

462
01:05:39,400 --> 01:05:41,413
-Hadi hareket edelim.
-Kayıkçı nerede?

463
01:05:41,527 --> 01:05:43,245
-Ve Sarah.
-On beş dakika. Anlaşma bu.

464
01:05:43,362 --> 01:05:44,579
-Gidiyoruz.
-Hadi gidelim!

465
01:05:44,697 --> 01:05:45,777
-Beş dakika daha.
-Saçmalık.

466
01:05:45,906 --> 01:05:46,895
Anlaşmayı biliyordu.

467
01:05:46,991 --> 01:05:48,777
Hey, bir araya geldik.
Beraber gidiyoruz!

468
01:05:48,909 --> 01:05:51,332
-Senin hayatın. Hadi gidelim.
-O olmadan olmaz!

469
01:05:55,040 --> 01:05:57,031
Tanrı hayatınızı kurtarmadı, biz kurtardık.

470
01:05:57,292 --> 01:05:59,214
Ve eğer hayatını bir kez daha riske atarsan,

471
01:05:59,336 --> 01:06:01,918
Burada canını alacağım.

472
01:06:02,297 --> 01:06:03,844
Şimdi kalk artık.

473
01:06:04,550 --> 01:06:06,302
Uyanmak. Taşınmak!

474
01:06:06,677 --> 01:06:07,894
Bu taraftan.

475
01:06:34,038 --> 01:06:36,051
Sorun değil. seni yakaladım.

476
01:06:36,749 --> 01:06:38,296
Buradan çıkıyoruz. Hadi.

477
01:07:54,827 --> 01:07:56,545
-Neredeler?
-Bahçeye doğru yola çıktılar.

478
01:07:56,662 --> 01:07:57,651
Başka bir çıkış yolu biliyor olmalılar.

479
01:07:57,746 --> 01:07:59,896
Gün ışığına kadar bir saatimiz var.
Geri adım atmalıyız.

480
01:07:59,998 --> 01:08:00,987
Bu taraftan.

481
01:09:10,903 --> 01:09:13,053
- Yukarı çek.
- Sorun Ne?

482
01:09:14,865 --> 01:09:16,947
-Ayağını kaldır.
-Hayır, seni yavaşlatmak istemiyorum.

483
01:09:17,075 --> 01:09:18,326
Ayağını kaldır.

484
01:09:21,205 --> 01:09:22,251
O bunu böyle yapmıyor.

485
01:09:22,372 --> 01:09:23,919
yakalanmanı istemiyorum
benim yüzümden.

486
01:09:24,041 --> 01:09:25,030
Hadi dışarı çıkalım.

487
01:09:42,768 --> 01:09:44,520
Bütün bunların benim hatam olduğunu hissediyorum.

488
01:09:44,645 --> 01:09:46,567
Bu herkesin hatası.

489
01:09:46,772 --> 01:09:48,160
Yardım etmeye çalışıyordum.

490
01:09:48,273 --> 01:09:49,854
Sana söyledim, olan bu.

491
01:09:49,983 --> 01:09:51,996
Buna inanmak istemiyorum.

492
01:09:55,489 --> 01:09:57,480
Michael'ı bulduklarını mı düşünüyorsun?

493
01:09:57,866 --> 01:10:00,790
Yani muhtemelen onu bulmuşlardır.

494
01:10:02,663 --> 01:10:04,085
Evet, muhtemelen.

495
01:10:07,459 --> 01:10:08,778
Hadi gidelim.

496
01:11:23,410 --> 01:11:25,992
Bacağım! Bacağım! İsa! Lanet olsun!

497
01:11:36,631 --> 01:11:38,280
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Seni yakaladık. Dışarı çıkıyoruz.

498
01:11:40,510 --> 01:11:42,432
-Bacağı parçalanmış.
-Bok.

499
01:11:42,554 --> 01:11:43,873
Rehber nerede?

500
01:11:45,390 --> 01:11:47,438
- Orospu çocuğu gitti!
-Siktir et onu. Koordinatları biliyorum.

501
01:11:47,559 --> 01:11:48,912
Onunla nehre varamayacağız.

502
01:11:49,019 --> 01:11:50,771
Çeneni kapatır mısın?
Haydi, bacağını bağla.

503
01:11:50,896 --> 01:11:52,887
-Çizmesini çıkar.
-HAYIR!

504
01:11:53,565 --> 01:11:57,251
Botunu açık bırak.
Bizi içeri alın, biz doktoruz.

505
01:11:57,361 --> 01:11:58,714
-Bıçağa ihtiyacım var.
-Burada, burada, burada.

506
01:12:01,239 --> 01:12:02,661
Ah, kahretsin! Kahretsin!

507
01:12:03,283 --> 01:12:05,672
-Başarabilecek mi?
-Bilmiyorum. Bir sedye yap.

508
01:12:05,786 --> 01:12:06,832
Yayılın!

509
01:12:30,977 --> 01:12:32,558
Konuyu ele alın.

510
01:12:45,617 --> 01:12:46,936
Bunu duydun mu?

511
01:12:48,078 --> 01:12:49,796
Bizi takip ediyorlar.

512
01:12:50,580 --> 01:12:52,161
Kokumuzu alıyorlar.

513
01:12:53,625 --> 01:12:55,479
- Arkanı dön.
-Ne yapıyorsun?

514
01:12:55,585 --> 01:12:57,473
-Sadece hareket et. Dönüş. Dönüş.
-Elbette.

515
01:13:00,132 --> 01:13:02,453
İkinizin kafa kafaya gitmesini istiyorum
nehrin güneydoğusunda.

516
01:13:02,551 --> 01:13:03,734
Ve tekne bekliyor olacak.

517
01:13:03,844 --> 01:13:07,860
Eğer orada değilse, takip etmeye devam edin
Seni bulana kadar kıyı şeridinde.

518
01:13:07,973 --> 01:13:09,486
Senden ne haber?

519
01:13:09,683 --> 01:13:11,901
İyi olacağım. Bana o kili ver.

520
01:13:14,312 --> 01:13:16,360
-Şimdi ateş edin.
-Ne?

521
01:13:16,481 --> 01:13:18,028
Bir atış yapın!

522
01:13:28,702 --> 01:13:30,454
Başaracaksın.

523
01:13:31,329 --> 01:13:32,978
Gitmek! Gitmek!

524
01:13:33,707 --> 01:13:36,096
-Hadi! Hadi!
-Taşınmak! Hareket ettir!

525
01:13:36,209 --> 01:13:37,790
-Hadi gidelim!
-Seni yakaladım. seni yakaladım!

526
01:13:37,919 --> 01:13:39,068
Yakala! Yakala!

527
01:16:24,961 --> 01:16:26,474
-Yapamam.
-Uyanmak!

528
01:16:26,588 --> 01:16:27,577
Yapamam.

529
01:16:28,715 --> 01:16:30,296
Hadi. Hadi.

530
01:16:52,697 --> 01:16:56,019
- Aşağı, aşağı, aşağı.
-Beklemek. Nedir? Ne? Ne?

531
01:17:00,789 --> 01:17:02,780
Orospu çocuğu. Bakmak.

532
01:17:02,874 --> 01:17:04,193
Nedir?

533
01:17:08,755 --> 01:17:09,972
Aman Tanrım!

534
01:17:20,684 --> 01:17:21,901
Lanet olsun.

535
01:17:53,425 --> 01:17:58,112
Seni korkak pislik! Seni kahrolası korkak!

536
01:18:04,018 --> 01:18:05,599
Orospu çocuğu.

537
01:18:06,938 --> 01:18:08,690
Cesaretsiz sikiş!

538
01:18:08,815 --> 01:18:11,204
Gel ve bana bir bak,
seni hanım oğlan amcık!

539
01:18:11,317 --> 01:18:13,865
Hadi, sen... Bir dene bana!

540
01:18:14,112 --> 01:18:16,660
Kahretsin... Seni kahrolası... Bir şeyler yap...

541
01:18:17,073 --> 01:18:19,792
Lanet İsa!

542
01:18:20,285 --> 01:18:21,502
Tanrım.

543
01:18:48,980 --> 01:18:50,493
Ne yapıyoruz?

544
01:18:51,649 --> 01:18:53,298
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

545
01:19:01,868 --> 01:19:03,256
Tanrım.

546
01:19:31,356 --> 01:19:32,641
Hayır.

547
01:22:03,007 --> 01:22:04,326
Karen isyancıları.

548
01:24:56,389 --> 01:25:01,975
Michael mı?

549
01:25:03,146 --> 01:25:06,502
Michael mı? Michael mı?

550
01:25:10,027 --> 01:25:11,210
Michael mı?

551
01:25:21,706 --> 01:25:35,382
Michael! Michael!

552
01:25:40,725 --> 01:25:44,240
Michael!

553
01:25:52,570 --> 01:25:54,993
Sorun değil. Sorun değil.

554
01:25:58,910 --> 01:26:00,593
-Git onlara yardım et, tamam mı?
-Tamam aşkım.

555
01:26:03,593 --> 01:26:07,593
www.titlovi.com adresinden yararlanın